Перевод книги "Svět sklípkanů" František Kovařík на русский язык.

Итак, дорогие друзья. Я наконец-то это сделал! Я перевел эту книгу  . Много потребовалось усилий для этого, но, надеюсь, оно того стоило!!! Если будет попадать кое-где невнятный перевод - прошу не гневаться, ибо местами было совсем непонятно. Со временем что-нибудь подправлю! Какие предложения по распространению данного материала?

Николай пишет:Какие предложения по распространению данного материала?

Спросите у Коварика, например
Тем не менее, материал не отображается...

Я его не выкладывал на всеобщее обозрение пока что. Но думаю Коваржик был бы не очень рад этому, хоть книга и 2006 года. И не хочется нарушать авторские права! Для особо любознательных вот она - Мир птицеедов!

Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит автор

И подскажите пожалуйста, какого года эта книга?

Mina_Ra пишет:Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит автор  

В случае разрыва нужно делать так https://mirpaukov.forum2x2.ru/t413-topic

dillitant007 пишет:

Mina_Ra пишет:Ой, а можно выскажусь? Прочитала книгу, очень интересно, надо вам сказать. Существенный плюс - описания родов и, в частности, видов пауков, собранные в одном месте. Удобно, благодарю за перевод!
Только B. Albipolosum слегка режет глаз
Хотела уточнить, т.к. ни разу об этом не слышала. Привожу выдержку из перевода: "Один интересный совет я прочитал в Journal of British Tarantula Society, где мистер Stewart Backer описывает, как птицееда из рода Pamphobeteus сохранил после падения со стола с последующим разрывом брюшка, которое было связано с потерей телесной жидкости. Мистер Backer не имел под рукой некогда советованную муку или сахарную пудру и остановил выливание телесной жидкости, и закрыл рану пеплом от сигареты. Все обошлось, и паук остался жив."
Если кто-либо с этим сталкивался, это действительно так?? И при разрывах кокой степени идет речь? И про какую муку говорит автор  

В случае разрыва нужно делать так https://mirpaukov.forum2x2.ru/t413-topic

Спасибо, но эта информация давно у меня в голове) И думаю, это единственный нормальный способ помочь птицееду. Просто интересно, что имел в данном случае автор и правда ли это

Mina_Ra пишет: И про какую муку говорит автор  

Наверное в которой содержание клейковины(белки фракции глютенов и проламинов) выше.Если я ещё всё правильно помню.

Mina_Ra пишет:И подскажите пожалуйста, какого года эта книга?

Именно эта 2006-го.
Первая книга автора была в 2001-ом году.

Михаил Дашкевич, dillitant007 спасибо за ответы!
Очень, очень хочется узнать про пепел

Николай, большое спасибо за перевод!